Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tempora cingo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

tempora cingo

tempora cingō

umkränze die Schläfen
garland the temples

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 47 Ergebnis(se)

accommodatio ad tempora	accommodātiō ad tempora	Aktualisierung
afflagrantia tempora	afflagrantia tempora	unruhige Zeiten turbulent times, stormy times, wildly moving times
astricta tempora	astricta tempora	runzlige Schläfe wrinkled temple, furrowed temple
bona tempora	bona tempora	gute Zeiten good times
fundamentis urbis abusque in haec tempora	fundāmentīs urbis abūsque in haec tempora	von der Grundlegung Roms an bis heute
haec tempora	haec tempora	die heutige Zeit
homo haud sane temporum	homō haud sānē temporum	kein schlauer Berechner der Verhältnisse
		keineswegs ein Mann der Situation
		keineswegs ein Mann der Stunde
incidunt tempora, cum ...	incidunt tempora, cum ...	es gibt Fälle, wo...
		es treten Zeiten ein, wo...
optima tempora	optima tempora	beste Zeiten
		sehr gute Zeiten
pellibus tecta tempora	pellibus tēcta tempora	die mit einer Pelzmütze bedeckten Schläfen
propriae personae atque tempora	propriae persōnae atque tempora	konkrete Personen und Zeiten
subsiciva tempora	subsicīva tempora	Nebenstunden
		Nebenzeit
tempora anni	tempora annī	Jahreszeiten
tempora aurata	tempora aurāta	mit goldenem Helm bekleidete Schläfen
tempora caeli	tempora caelī	Jahreszeiten seasons
tempora Caesariana	tempora Caesariāna	Kaiserzeit imperial era, imperial age, imperial period
tempora collapsa	tempora collāpsa	eingefallene Schläfen sunken temples
tempora communia	tempora commūnia	Zeitumstände, die alle betreffen circumstances that affect everyone
tempora extrema	tempora extrēma	äußerste Not extreme distress
tempora gravia	tempora gravia	schwere Zeiten dire straits, difficult times, rough stretches, challenging times
tempora heroica	tempora hērōica	Heldenalter
		Heldenzeit heroic age, heroic time, mythical age
		mythisches Zeitalter
tempora in horas commutantur	tempora in hōrās commūtantur	die Zeitumstände ändern sich mit jeder Stunde the circumstances of time change with every hour
tempora in venendo ago	tempora in venēndō agō	verbringe meine Zeit auf der Jagd spend his time on the hunt, spend his time hunting
tempora iniqua	tempora inīqua	schwere Zeiten dire straits, difficult times, rough stretches, challenging times
tempora materna	tempora māterna	Zeit der Schwangerschaft period of pregnancy, gestational period
tempora matutina	tempora mātūtīna	Morgenstunden morning hours
Tempora Neoeboracensia	Tempora Neoeborācēnsia	The New York Times
Tempora Novieboracensia	Tempora Novieborācēnsia	The New York Times
tempora subsecundaria	tempora subsecundāria	Nebenzeiten spare time, leisure moments, non-productive times, free time
tempora vittis circumdo	tempora vittīs circumdō	umwinde die Schläfen mit Binden tie up the temples, wrap one's temples in bandages
tempora, temporum n	tempora, temporum n	Gesicht
		Kopf temples of the head, face, visage, head
		Lage (Zeitumstände)
		Umstände (zeitumstände)
		Verhältnisse (Zeitverhältnisse)
		Zeitumstände times, circumstances
		Zeitverhältnisse
tristia tempora	trīstia tempora	unglückliche Zeiten unlucky times, unhappy times, unfortunate times, miserable times
viridi tempora lauro advelo	viridī tempora lauro advēlō	bekränze die Schläfen mit frischem Lorbeer

query 1/2L (max. 100): 48 Ergebnis(se)

ad proelia cingor	ad proelia cingor	rüste mich zum Kampf
agros indagine cingo	agrōs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd organize a drive hunt, hold a drive hunt, rush
alte cinctus	altē cīnctus	hochgeschürzt highgirded, active, busy
arx rivo cincta	arx rīvo cīncta	Wasserburg water castle (eigener Vorschlag)
castra vallo et fossa cingo	castra vallō et fossā cingō	befestige das Lager mit Wall und Graben fortify the camp with ramparts and moats
cinctae ad pectora vestes	cīnctae ad pectora vestēs	das unter der Brust gegürtete Gewand robe girded under the chest
cinctus cultro venatorio	cīnctus cultrō vēnātōriō	mit einem Jagdmesser bewaffnet armed with a hunting knife
cingo 3	cingere, cingō, cīnxī, cīnctum	begleite
		bekränze
		besetze ringsum (milit. t. t.)
		gürte
		gürte auf
		kreise ein
		schließe ein
		schließe rings ein (milit. t. t.)
		schürze auf
		umgebe
		umgürte go round in a circle, surround, encompass, environ, gird, wreathe, crown, surround the body with a girdle, gird on (the sword), gird, encircle with a garland or crown, crown, encircle
		umkreise
		umkränze
		umringe
		umschließe invest, enclose, fortify, surround for defence or in a hostile manner, be set, besiege, escort, accompany, peel off the bark around
		umwinde
		umzingele
		verschanze
cingo alicui latus	cingō alicuī latus	gehe jdm. (beschützend) zur Seite go (protectively) to someone's side
cingo alicuus latera	cingō alicuus latera	gehe jdm. (beschützend) zur Seite
cinxerunt aethera nimbi	cīnxērunt aethera nimbī	Gewölk umhüllte den Aether clouds enveloped the aether
colles indagine cingo	collēs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd um die Hügel
cygni cinxere polum	cygnī cinxēre polum	die Schwäne umkreisten den Himmel the swans circled the celestial pole
domum undique cingo	domum undique cingō	schließe das Haus auf allen Seiten ein
domus milite cingitur	domus mīlite cingitur	das Haus wird von Soldaten umringt (kollektiver Sgl.)
equitatus latera cingebat	equitātus latera cingēbat	die Reiterei deckte die Flanken
flumen totum paene oppidum cingit	flūmen tōtum paene oppidum cingit	der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein
gladio cingor	gladiō cingor	wappne mich mit dem Schwert
latus ense cinctum	latus ēnse cīnctum	die mit dem Schwert gegürtete Flanke
moenia flammis cingo	moenia flammīs cingō	zünde rings um de Mauern Wachtfeuer an
multitudine hostium cingor	multitūdine hostium cingor	werde von der feindlichen Übermacht umzingelt
oppidum vallo et fossa cingo	oppidum vallō et fossā cingō	schließe eine Stadt durch Wall und Graben ein
saltus indagine cingo	saltūs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd
silvas indagine cingo	silvās indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd
telis cingor	tēlīs cingor	rüste mich get ready, arm themselves
tunicam cingo	tunicam cingō	gürte das Untergewand girdle the undergarment
		trafe das Untergewand mit einem Gürtel wear the undergarment with a belt
urbem obsidione cingo	urbem obsidiōne cingō	belagere eine Stadt besiege a city
urbem obsidione cingō	urbem obsidiōne cingō	schließe eine Stadt ein include a city, enclose a city
zona aurea muliebriter cingor	zōnā aureā muliebriter cingor	gürte mich nach Weiberart mit goldenem Gürtel gird yourself with a golden belt after the manner of a woman

2. Formbestimmung:

Wortform von: tempora

[3] Nom. / Akk. Pl. von

tempus, temporis n (cf. τέμνω)
Zeitabschnitt; Zeit; Gelegenheit (günstige Zeit); rechte Zeit; gelegene Zeit; günstige Zeit; Zeitumstände; Zeitströmung; Zeitverhältnisse; traurige Lage; Unglück; Unfall; Quantität (einer Silbe); Tempus (Grammatik); Epoche; Lage; Frist; anberaumter Termin; geeignete Zeit; bequeme Zeit;

[3] Nom. / Akk. Pl. von

tempus, temporis n (2)
Schläfe; Kopf; Gesicht;